1
00:00:03,200 --> 00:00:05,566
(Mercado Pégaso)

2
00:00:05,600 --> 00:00:07,300
(Mercado Pégaso
Recrutamento Aberto)

3
00:00:11,300 --> 00:00:13,500
(Kim Byung Chul)

4
00:00:13,533 --> 00:00:15,533
(Lee Dong Hwi)

5
00:00:15,566 --> 00:00:17,533
(Jung Hye-sung)

6
00:00:17,566 --> 00:00:19,666
(Lee Soon-jae)

7
00:00:19,666 --> 00:00:21,766
(Parque Ho-san)

8
00:00:21,766 --> 00:00:23,300
(Choi Kwang-je)

9
00:00:23,300 --> 00:00:24,300
(Kang Hong Suk)

10
00:00:24,300 --> 00:00:25,200
(Jung Min-sung)

11
00:00:25,200 --> 00:00:26,100
(Kim Ho-young)

12
00:00:33,766 --> 00:00:35,933
(Mercado Pégaso)

13
00:00:35,966 --> 00:00:37,866
(Esta é uma obra de ficção)

14
00:00:37,866 --> 00:00:39,600
(Nomes de pessoas,
localidades ou instituições são)

15
00:00:39,600 --> 00:00:40,766
(usado inteiramente em
uma forma fictícia)

16
00:00:53,333 --> 00:01:00,433
(Mercado Pégaso)

17
00:01:04,566 --> 00:01:05,666
(Na cidade de Bonghwang,
Província de Gyeonggi)

18
00:01:05,666 --> 00:01:06,766
(é a Pegasus Market, um grande varejista
que não mostra vontade de ganhar dinheiro)

19
00:01:17,433 --> 00:01:20,533
(Candidato A Kim Chi-ah
Festa do Carinho)

20
00:01:20,566 --> 00:01:23,566
(Candidato 1 Kim Chi-ah
Sua esperança para amanhã)

21
00:01:23,566 --> 00:01:26,633
Kim Chi-ah! Kim Chi-ah!

22
00:01:26,633 --> 00:01:29,300
Kim Chi-ah! Kim Chi-ah!

23
00:01:29,300 --> 00:01:32,233
Cidadãos da cidade de Bonghwang!

24
00:01:32,233 --> 00:01:34,100
Eu sou seu servo comprometido,

25
00:01:34,100 --> 00:01:35,800
Kim Chi-ah!

26
00:01:38,500 --> 00:01:40,633
A cidade de Bonghwang é

27
00:01:40,666 --> 00:01:43,766
localizado perto de cidades metropolitanas
como Seul e Incheon,

28
00:01:43,800 --> 00:01:45,500
o que significa que nos saímos
muito bem em termos de

29
00:01:45,533 --> 00:01:48,833
a economia local
e condições de moradia.

30
00:01:48,866 --> 00:01:51,333
Em suma, estamos
uma cidade muito habitável!

31
00:01:51,366 --> 00:01:54,700
Mas apesar dessas vantagens,

32
00:01:54,733 --> 00:01:57,033
nosso desenvolvimento e
o progresso não tem estado à altura

33
00:01:57,066 --> 00:02:00,533
as expectativas dos nossos cidadãos,

34
00:02:00,533 --> 00:02:04,566
para sua frustração
e raiva!

35
00:02:08,166 --> 00:02:10,133
Então, se você vai lançar
seu precioso voto para

36
00:02:10,166 --> 00:02:12,800
eu, Kim Chi-ah,

37
00:02:12,833 --> 00:02:17,466
Eu me comprometo a trazer o novo
cidade de lazer para a nossa cidade,

38
00:02:17,500 --> 00:02:20,400
e construir novas estações de metrô
enquanto estou no escritório!

39
00:02:20,433 --> 00:02:25,466
Além disso, prometo me livrar de
nossa maior dor de cabeça!

40
00:02:25,500 --> 00:02:27,666
Durante anos, ele vem segurando
nossa cidade para baixo,

41
00:02:27,700 --> 00:02:30,500
recusando-se tenazmente a ceder
do nosso distrito comercial

42
00:02:30,533 --> 00:02:33,566
e assim desacelerando
nosso mercado imobiliário.

43
00:02:33,566 --> 00:02:37,500
Eu prometo expulsar isso
Horrendo Mercado Pegasus

44
00:02:37,500 --> 00:02:44,466
para outra região, não importa o que aconteça!

45
00:02:48,733 --> 00:02:51,833
Kim Chi-ah! Kim Chi-ah!

46
00:02:56,300 --> 00:03:00,233
(Mercado Pégaso)

47
00:03:00,266 --> 00:03:03,166
(Episódio 1)

48
00:03:04,033 --> 00:03:07,200
(Mercado Pegasus: uma declaração de vendas)

49
00:03:12,233 --> 00:03:13,866
- Hum... senhor?
- Sim?

50
00:03:13,866 --> 00:03:15,866
Eu me deparei com isso
enquanto olhamos nossos arquivos de conta.

51
00:03:15,900 --> 00:03:18,200
O que exatamente é
este 'Mercado Pegasus?'

52
00:03:20,033 --> 00:03:22,033
Onde você encontrou esse arquivo?

53
00:03:22,066 --> 00:03:24,433
Alguém deve ter feito
um deslize, porque

54
00:03:24,466 --> 00:03:26,733
um dos arquivos referentes
este Mercado Pegasus não estava trancado.

55
00:03:27,800 --> 00:03:30,133
Você deveria dar uma olhada.
Algo definitivamente cheira a peixe.

56
00:03:30,166 --> 00:03:32,666
Está claramente no vermelho,
e o livro de contas deles está uma bagunça.

57
00:03:32,700 --> 00:03:34,800
Eles só têm uma loja
na cidade de Bonghwang…

58
00:03:34,833 --> 00:03:35,833
Shhh!

59
00:03:37,100 --> 00:03:40,366
Não tente saber mais,
e simplesmente descarte-o.

60
00:03:41,433 --> 00:03:43,700
Provavelmente é uma lavanderia para
o presidente para

61
00:03:43,700 --> 00:03:45,500
embolsar algum dinheiro extra
para si mesmo.

62
00:03:45,500 --> 00:03:47,133
Aqueles que são pagos
um salário simples como nós…

63
00:03:47,133 --> 00:03:49,033
...deveria simplesmente ignorar isso,
para ficar longe de problemas.

64
00:03:49,633 --> 00:03:51,666
Ainda assim, somos o Grupo DM,

65
00:03:51,700 --> 00:03:53,566
então um negócio cafona como
isso vai manchar…

66
00:03:53,600 --> 00:03:55,000
Se há uma coisa certa,

67
00:03:56,533 --> 00:03:59,933
Mercado Pegasus é como
um lugar de exílio.

68
00:04:01,633 --> 00:04:04,266
Não, faça disso uma tumba.

69
00:04:04,300 --> 00:04:05,800
O que diabos você quer dizer?

70
00:04:06,533 --> 00:04:10,966
Se alguém do DM estiver
transferido para o Mercado Pegasus…

71
00:04:12,033 --> 00:04:14,366
Isso está praticamente sendo dado
o deslizamento rosa.

72
00:04:14,366 --> 00:04:15,366
O que?

73
00:04:15,366 --> 00:04:16,400
Você entende?

74
00:04:17,266 --> 00:04:18,500
Então exclua isso, por enquanto.

75
00:04:30,066 --> 00:04:34,033
(Sala de reuniões do Conselho do Grupo DM)

76
00:04:35,633 --> 00:04:38,633
(Kwon Young-gu,
CFO do Grupo DM)

77
00:04:40,000 --> 00:04:42,866
(Jung Bok Dong,
Diretor do Grupo DM)

78
00:04:44,966 --> 00:04:46,566
O presidente Kim está aqui.

79
00:04:59,466 --> 00:05:00,900
(Kim Gab, vice-presidente)

80
00:05:11,166 --> 00:05:15,666
(Presidente Kim do Grupo DM)
Na mudança rápida
correntes de hoje,

81
00:05:15,700 --> 00:05:18,266
o único caminho para nós
DM Group para sobreviver é

82
00:05:18,300 --> 00:05:22,033
através da inovação,
e inovação por si só!

83
00:05:22,033 --> 00:05:25,466
Em outras palavras, precisamos
mudar tudo

84
00:05:25,466 --> 00:05:27,966
exceto nossas esposas e filhos.

85
00:05:27,966 --> 00:05:30,566
Precisamos mudar
nossa maneira de pensar!

86
00:05:30,600 --> 00:05:33,266
Nossas ideias precisam ser
original e simplesmente brilhante.

87
00:05:33,300 --> 00:05:35,000
Estou muito ciente de
como nossa equipe de gestão está

88
00:05:35,033 --> 00:05:37,700
trabalhando o tempo todo,
fazendo o seu melhor.

89
00:05:37,733 --> 00:05:41,400
No entanto, se você não puder
pense fora da caixa,

90
00:05:41,433 --> 00:05:43,833
você simplesmente não pode sobreviver
no mercado global!

91
00:05:45,266 --> 00:05:46,766
O que me leva ao próximo ponto.

92
00:05:47,833 --> 00:05:51,266
Há algum tempo,
um jovem desenvolvedor veio me ver.

93
00:05:52,200 --> 00:05:55,033
Eu revisei sua proposta de
muitas perspectivas diferentes,

94
00:05:55,033 --> 00:05:56,766
e é simplesmente brilhante.

95
00:05:56,766 --> 00:05:58,166
Não é nada ruim!

96
00:05:59,833 --> 00:06:01,933
(Kim Dae-ma, presidente)

97
00:06:03,800 --> 00:06:08,333
É por isso que estou pensando
promover este produto como

98
00:06:08,366 --> 00:06:10,533
Produto exclusivo da DM,
que vai mudar muito

99
00:06:10,566 --> 00:06:13,166
nossa imagem corporativa!

100
00:06:14,833 --> 00:06:18,433
Presidente Kim,
o que exatamente é isso?

101
00:06:18,466 --> 00:06:21,933
Você não pode dizer? É cera.
Para o seu carro.

102
00:06:22,833 --> 00:06:25,966
Por cera de carro, você quer dizer
o que você usa para polir...

103
00:06:26,000 --> 00:06:28,133
Não é uma cera de carro comum.

104
00:06:28,133 --> 00:06:30,400
Este cresce pêlo!

105
00:06:32,100 --> 00:06:34,233
Pelagem?

106
00:06:34,233 --> 00:06:35,600
Mas… onde?

107
00:06:35,600 --> 00:06:37,166
Onde mais?

108
00:06:37,200 --> 00:06:38,666
Tenho que explicar tudo?

109
00:06:38,700 --> 00:06:40,366
Acabei de dizer que é uma cera de carro.

110
00:06:40,400 --> 00:06:42,733
Então é claro que vai crescer no carro.

111
00:06:49,233 --> 00:06:52,166
Agora, que ideia nova é essa?

112
00:06:52,200 --> 00:06:56,266
Na minha opinião,
nosso grupo DM é muito antigo.

113
00:06:56,300 --> 00:06:58,233
É hora de montarmos
corrente de mudança,

114
00:06:58,266 --> 00:07:02,333
e atualizar nossa imagem corporativa
com alguns novos sabores!

115
00:07:02,333 --> 00:07:04,066
Você não concorda comigo?

116
00:07:05,200 --> 00:07:08,166
Então os rumores eram verdadeiros de que
O presidente Kim tem demência.

117
00:07:08,166 --> 00:07:10,166
Uma cera de carro peluda? O que é isso
um remédio para calvície?

118
00:07:10,200 --> 00:07:11,566
Carros peludos…

119
00:07:11,600 --> 00:07:14,000
Ele definitivamente perdeu o controle, sim.

120
00:07:14,666 --> 00:07:17,100
É aqui que você precisa
decida onde você está.

121
00:07:28,833 --> 00:07:29,933
Bravo!

122
00:07:30,666 --> 00:07:32,566
É simplesmente brilhante, Presidente Kim!

123
00:07:34,600 --> 00:07:37,100
Mesmo depois dos setenta anos,

124
00:07:37,100 --> 00:07:40,166
você não perdeu seu toque
em negócios e gestão,

125
00:07:40,166 --> 00:07:42,366
e você sabe como
leia as tendências!

126
00:07:42,366 --> 00:07:44,333
Os gostos de mim

127
00:07:44,366 --> 00:07:47,266
não posso nem me comparar a você, senhor!

128
00:07:49,100 --> 00:07:50,233
Bravo!

129
00:07:50,266 --> 00:07:51,666
- Com certeza será um sucesso!
- É excelente!

130
00:07:51,700 --> 00:07:54,400
- Com certeza será um sucesso!
- Bravo!

131
00:07:54,433 --> 00:07:56,066
É brilhante!

132
00:08:02,066 --> 00:08:05,166
Já que você está tudo ligado
a mesma página que eu,

133
00:08:05,200 --> 00:08:07,400
vamos investir nisso agora mesmo…

134
00:08:08,300 --> 00:08:09,633
Não, senhor.

135
00:08:14,733 --> 00:08:18,400
Presidente Kim.
Por favor, recupere o bom senso!

136
00:08:18,433 --> 00:08:20,066
Cera peluda…

137
00:08:20,100 --> 00:08:23,733
Produzindo algo assim
será o fim do Grupo DM!

138
00:08:24,333 --> 00:08:27,166
Diretor Jung,
o que você quer dizer?

139
00:08:27,200 --> 00:08:28,933
Esta é a hora de ouro para nós,

140
00:08:28,966 --> 00:08:31,366
onde precisamos levar isso
saltar para o próximo nível.

141
00:08:31,400 --> 00:08:33,100
Não podemos perder nosso tempo
nem nossos fundos em

142
00:08:33,133 --> 00:08:34,800
algo ridículo assim!

143
00:08:39,333 --> 00:08:40,733
Por favor, reconsidere isso, senhor.

144
00:08:42,666 --> 00:08:45,666
Diretor Jung Bok-dong,
você realmente quis dizer o que disse?

145
00:08:46,266 --> 00:08:48,333
Você se atreve a desafiar minha opinião?

146
00:08:55,233 --> 00:08:56,933
Mesmo que esta opinião
veio de você, senhor,

147
00:08:58,700 --> 00:09:00,500
um não é um não.

148
00:09:15,733 --> 00:09:17,666
Exatamente o que eu esperava de você,
Jung Bok Dong!

149
00:09:21,566 --> 00:09:30,100
Eu estive muito consciente
os rumores desenfreados entrando e saindo

150
00:09:30,133 --> 00:09:31,733
que eu tenho demência e
como resultado,

151
00:09:31,766 --> 00:09:34,000
O Grupo DM está caminhando para o fim.

152
00:09:34,033 --> 00:09:37,100
É por isso que, num momento como este,

153
00:09:37,133 --> 00:09:39,100
eu queria saber
quem seria corajoso o suficiente para

154
00:09:39,133 --> 00:09:40,700
me dê um feedback honesto.

155
00:09:44,966 --> 00:09:46,100
Jung Bok Dong!

156
00:09:48,466 --> 00:09:50,666
Você é meu braço direito,

157
00:09:50,666 --> 00:09:53,733
e o talento que o DM absolutamente precisa.

158
00:09:53,733 --> 00:09:54,900
Obrigado.

159
00:09:57,333 --> 00:09:59,433
Uma cera de carro peluda, sério?

160
00:10:05,133 --> 00:10:06,800
Presidente Kim, é uma emergência!

161
00:10:06,833 --> 00:10:07,866
O que é?

162
00:10:07,900 --> 00:10:11,366
O Grupo Kraken acaba de lançar
uma cera de carro peluda.

163
00:10:11,400 --> 00:10:12,866
Tornou-se viral nas redes sociais,

164
00:10:12,900 --> 00:10:14,600
e com esta cera peluda em
como resultado, uma grande demanda

165
00:10:14,633 --> 00:10:17,133
Preços das ações da Kraken
estão explodindo!

166
00:10:17,166 --> 00:10:20,333
Um total de 16 países
já fizeram seus pedidos!

167
00:10:20,333 --> 00:10:24,800
Esta cera peluda se tornou
um grande sucesso!

168
00:10:38,066 --> 00:10:41,433
(Demanda explodindo!)
Basta manchar,
e observe-o ficar peludo!

169
00:10:41,466 --> 00:10:42,666
(Estoque muito limitado!)
Não demora nem
tanto esforço!

170
00:10:42,700 --> 00:10:44,666
(Uma cera de carro peluda totalmente nova)
Apenas espalhe assim...

171
00:10:44,700 --> 00:10:46,966
(Com certeza será um esgotamento!)
E vai começar a crescer cabelo.

172
00:10:47,000 --> 00:10:48,833
(Esgotado!)
Você pode acreditar nisso?

173
00:10:48,866 --> 00:10:51,000
- Está realmente crescendo cabelo.
- Vocês todos veem isso?

174
00:10:51,033 --> 00:10:52,066
Isso é coisa real, estamos falando sério!

175
00:10:52,100 --> 00:10:54,033
Estamos transmitindo isso ao vivo pela TV.

176
00:10:54,033 --> 00:10:55,000
Agora mesmo,

177
00:10:55,000 --> 00:10:57,200
100... não, 200 pessoas têm
colocar em seus pedidos.

178
00:10:57,200 --> 00:10:58,666
Vai esgotar muito em breve.

179
00:10:58,666 --> 00:11:00,333
Você precisará nos ligar rapidamente!

180
00:11:00,333 --> 00:11:01,700
Eu sugiro que você se apresse!

181
00:11:02,266 --> 00:11:04,633
O produto que todo mundo já usou
falando nas redes sociais!

182
00:11:04,666 --> 00:11:08,700
Diretor Jung, serei breve.

183
00:11:08,733 --> 00:11:11,800
Você está transferindo para
Mercado Pegasus, a partir de amanhã.

184
00:11:21,100 --> 00:11:22,366
Presidente…

185
00:12:03,966 --> 00:12:05,733
É verdade que ele está sendo
transferido para o Mercado Pegasus?

186
00:12:05,733 --> 00:12:07,266
Como no Mercado Pegasus?

187
00:12:07,266 --> 00:12:09,066
Mas foi ele quem colocou
nossa empresa até onde está hoje!

188
00:12:09,066 --> 00:12:10,400
Com a única palavra do Presidente,

189
00:12:10,433 --> 00:12:11,400
cabeças cairão.

190
00:12:11,433 --> 00:12:14,200
Depois de um serviço ao longo da vida,
ele leva uma chuteira...

191
00:12:14,233 --> 00:12:15,533
Que pena.

192
00:12:15,566 --> 00:12:17,833
É melhor você acordar, se não acordar
quero acabar nesse estado.

193
00:12:46,633 --> 00:12:50,166
Jung Bok-dong foi transferido
para o Mercado Pegasus.

194
00:12:50,200 --> 00:12:51,200
Sim.

195
00:12:52,300 --> 00:12:53,666
Eu sabia disso,

196
00:12:53,700 --> 00:12:55,700
aquele bastardo arrogante
chegaria a isso,

197
00:12:55,733 --> 00:12:57,766
porque ele estava latindo
a árvore errada!

198
00:12:57,800 --> 00:12:59,633
Senhor, isso significa que
sem dúvida,

199
00:12:59,666 --> 00:13:02,400
você será o
próximo presidente do Grupo DM!

200
00:13:02,433 --> 00:13:03,433
Sr. Parque!

201
00:13:04,366 --> 00:13:06,400
Como você ousa dizer uma coisa dessas?

202
00:13:06,400 --> 00:13:09,366
O presidente Kim ainda está
cheio de vigor,

203
00:13:09,366 --> 00:13:13,333
e também tem o neto dele,
Vice-presidente Kim Gab.

204
00:13:13,333 --> 00:13:15,233
Então, o que é essa conversa sobre mim
ser o próximo presidente?

205
00:13:15,233 --> 00:13:17,733
Isso é simplesmente abominável!

206
00:13:18,766 --> 00:13:20,400
Mas, uh... senhor.

207
00:13:20,433 --> 00:13:21,500
Você acha que vai ficar tudo bem?

208
00:13:21,533 --> 00:13:22,533
O que?

209
00:13:22,566 --> 00:13:24,333
Aquele mercado Pegasus.

210
00:13:25,466 --> 00:13:27,166
Tudo em que estamos trabalhando

211
00:13:27,200 --> 00:13:29,066
pode apenas ser exposto por
Diretor Jung.

212
00:13:29,100 --> 00:13:31,300
Não se preocupe
coisas tão mesquinhas.

213
00:13:31,833 --> 00:13:34,000
Você realmente acha que Jung Bok-dong
aceitará seu novo cargo

214
00:13:34,033 --> 00:13:35,633
sem resistir?

215
00:13:36,633 --> 00:13:38,633
Ele provavelmente ligará
doente por alguns dias,

216
00:13:38,666 --> 00:13:42,300
então desista,
com aquele temperamento dele.

217
00:13:42,933 --> 00:13:46,033
Aquele homem orgulhoso,

218
00:13:46,033 --> 00:13:49,366
aceitar seu novo cargo
como chefe do Mercado Pegasus?

219
00:13:50,900 --> 00:13:53,166
Mercado Pégaso?

220
00:13:53,200 --> 00:13:55,300
Na cidade de Bonghwang?

221
00:14:49,700 --> 00:14:51,100
Meu nome é Moon Seok-gu,

222
00:14:54,200 --> 00:14:58,766
um jovem de 29 anos que acaba de
quer ser mediano.

223
00:14:58,800 --> 00:14:59,766
Estou fora.

224
00:14:59,800 --> 00:15:01,700
Seok-gu, e o seu almoço?

225
00:15:01,733 --> 00:15:02,933
Ops, isso mesmo.

226
00:15:04,200 --> 00:15:05,866
Nossa, que manhã movimentada!

227
00:15:06,600 --> 00:15:08,633
Minha mente está em todo lugar.

228
00:15:08,666 --> 00:15:10,233
eu deveria ter me levantado
cinco minutos antes.

229
00:15:20,400 --> 00:15:21,866
Eu sou um homem coreano orgulhoso,

230
00:15:21,866 --> 00:15:24,500
que completou o serviço militar
há quatro anos na linha de frente.

231
00:15:24,500 --> 00:15:26,933
Meu lema de vida: 'Deseja viver,
e você morrerá.

232
00:15:26,933 --> 00:15:28,233
Deseje morrer e você viverá.

233
00:15:28,233 --> 00:15:30,233
A vergonha é apenas temporária,
mas os benefícios que você ganha

234
00:15:30,266 --> 00:15:32,233
- no processo são permanentes.
- Vamos, senhor!

235
00:15:32,266 --> 00:15:33,966
Eu nunca mais os verei de qualquer maneira,

236
00:15:34,000 --> 00:15:35,733
então é melhor ser uma dor
do que chegar atrasado.

237
00:15:38,066 --> 00:15:39,700
Eu certamente vivi minha vida
ao máximo.

238
00:15:42,833 --> 00:15:44,900
Eu trabalhei até a morte.

239
00:15:47,300 --> 00:15:51,133
Na escola eu nem tinha
a hora de estourar minhas espinhas,

240
00:15:51,166 --> 00:15:53,566
porque dediquei todo o meu tempo
aos meus estudos.

241
00:15:55,766 --> 00:15:58,600
Como resultado, fui aceito em
uma universidade de prestígio em Seul.

242
00:15:58,600 --> 00:16:01,033
(Universidade Eomseok
Orientação para calouros)

243
00:16:03,600 --> 00:16:07,000
Durante os quatro anos de faculdade,
Eu fiz um empréstimo estudantil

244
00:16:07,000 --> 00:16:08,400
(Pedido de empréstimo estudantil)

245
00:16:08,400 --> 00:16:09,466
(Verificado por
Chefe de Serviços Estudantis)

246
00:16:10,366 --> 00:16:13,500
e dediquei todo o meu tempo para
construindo meu currículo com

247
00:16:13,533 --> 00:16:17,066
uma pontuação estelar no GPA e no TOEIC,
certificados e vitórias em competições.

248
00:16:17,100 --> 00:16:21,633
E embora isso não tenha acontecido
imediatamente,

249
00:16:21,666 --> 00:16:26,433
Passei um tempo relativamente curto
procura de emprego,

250
00:16:26,433 --> 00:16:30,566
e foi aceito em
um dos maiores distribuidores da Coreia.

251
00:16:30,566 --> 00:16:32,566
(Recrutamento Aberto do Grupo DM)

252
00:16:32,566 --> 00:16:34,533
(Parabéns,
você foi aceito)

253
00:16:34,533 --> 00:16:36,033
Eu consegui!

254
00:16:46,300 --> 00:16:47,666
(Lua Seok-gu,
Gerente do Mercado Pegasus)

255
00:16:47,666 --> 00:16:51,833
Eu sou Moon Seok-gu,

256
00:16:51,866 --> 00:16:54,966
gerente do Mercado Pegasus,
administrado pela principal empresa da Coreia,

257
00:16:55,000 --> 00:16:56,233
Grupo DM.

258
00:16:56,233 --> 00:16:57,600
(Lua Seok-gu,
Gerente do Mercado Pegasus)

259
00:17:01,400 --> 00:17:04,200
(Entrada/Mercado Pegasus/Boas-vindas)

260
00:17:16,500 --> 00:17:18,133
Nossa, ela é realmente...

261
00:17:22,200 --> 00:17:23,200
O que é isso?

262
00:17:24,200 --> 00:17:25,400
Onde… onde estão os carrinhos?

263
00:17:26,200 --> 00:17:27,466
Todos os carrinhos aqui…

264
00:17:28,800 --> 00:17:30,800
O que... onde estão
todos os carrinhos que estavam aqui?

265
00:17:32,833 --> 00:17:33,833
Hum…

266
00:17:34,366 --> 00:17:36,966
Com licença, o que aconteceu com
todos os carrinhos que estavam aqui?

267
00:17:37,633 --> 00:17:39,366
Não sei.

268
00:17:39,366 --> 00:17:42,466
Talvez um ladrão tenha invadido ontem à noite
e levou todos eles.

269
00:17:42,500 --> 00:17:43,500
O que?

270
00:17:44,800 --> 00:17:47,366
Então... como vamos
fazer negócios sem eles?

271
00:17:56,733 --> 00:17:59,066
Puxa, como ela pode simplesmente
dormir assim?

272
00:18:01,666 --> 00:18:04,466
Quantos dias tem esses
sentado aqui, apodrecendo?

273
00:18:05,733 --> 00:18:07,733
Quero dizer… eles estão todos apodrecidos!

274
00:18:11,433 --> 00:18:12,633
Ah cara…

275
00:18:15,000 --> 00:18:16,033
Ramyun.

276
00:18:16,966 --> 00:18:20,100
Não, não assim.

277
00:18:20,133 --> 00:18:21,433
Eles não deveriam estar
exibido assim!

278
00:18:23,800 --> 00:18:24,800
Que diabos é isso?

279
00:18:25,566 --> 00:18:26,566
O que?

280
00:18:31,966 --> 00:18:32,966
O que…

281
00:18:33,866 --> 00:18:34,866
Com licença.

282
00:18:35,533 --> 00:18:37,500
O que aconteceu aqui?

283
00:18:37,533 --> 00:18:39,333
Não temos uma faxineira?

284
00:18:39,333 --> 00:18:42,233
Nosso faxineiro saiu
semana passada, lembra?

285
00:18:42,933 --> 00:18:45,333
Não importa o quão ruim
o negócio aqui é,

286
00:18:45,333 --> 00:18:47,333
ela diz que é um inferno,
limpando todo o chão

287
00:18:48,066 --> 00:18:50,333
sozinha.

288
00:18:50,366 --> 00:18:52,300
Eu não posso acreditar nisso!

289
00:18:54,000 --> 00:18:55,433
Ah cara, isso…

290
00:18:57,133 --> 00:18:58,133
Ah, o que?

291
00:19:00,366 --> 00:19:01,466
O que?

292
00:19:01,466 --> 00:19:02,666
(Peixe/Carne)

293
00:19:02,666 --> 00:19:03,666
O que, isso…

294
00:19:04,333 --> 00:19:06,266
Agora temos até moscas
nossa loja?

295
00:19:43,033 --> 00:19:44,100
Você é o gerente?

296
00:19:45,333 --> 00:19:47,566
Sim, sou o gerente.

297
00:19:49,233 --> 00:19:50,466
Quem é você?

298
00:19:50,466 --> 00:19:53,000
Vamos começar a reunião semanal
em 10 minutos.

299
00:20:21,566 --> 00:20:22,833
Sim, este é Moon Seok-gu,
gerente do Mercado Pegasus.

300
00:20:22,833 --> 00:20:24,200
Olá, aqui é o RH.

301
00:20:24,200 --> 00:20:26,900
O diretor Jung Bok-dong foi
transferido para sua loja.

302
00:20:26,900 --> 00:20:29,733
Uma carta oficial será enviada em breve
então, por favor, esteja preparado.

303
00:20:29,766 --> 00:20:31,533
O que… com licença!

304
00:20:31,566 --> 00:20:35,633
Acho que você tem a informação errada,
então por favor verifique novamente.

305
00:20:37,866 --> 00:20:41,466
Isso foi um trote ou o quê?

306
00:20:41,500 --> 00:20:44,566
Quer dizer, acabei de ouvir
Diretor Jung Bok-dong de

307
00:20:44,600 --> 00:20:48,433
Grupo DM está sendo transferido para
Mercado Pégaso?

308
00:20:52,833 --> 00:20:54,966
Isso foi sério
um trote ou o quê?

309
00:20:57,166 --> 00:21:00,333
Não foi um trote.

310
00:21:02,266 --> 00:21:06,200
Era verdade que…
Diretor Jung Bok-dong,

311
00:21:06,233 --> 00:21:09,066
a lenda viva do Grupo DM,
está sendo transferido para cá!

312
00:21:16,200 --> 00:21:19,133
(Gabinete do Presidente)

313
00:21:25,633 --> 00:21:27,766
Talvez isso possa ser…

314
00:21:27,766 --> 00:21:28,933
Talvez isso seja…!

315
00:21:29,866 --> 00:21:31,633
…o começo de uma lenda!

316
00:21:31,633 --> 00:21:34,100
Depois de reviver milagrosamente
uma rede de supermercados

317
00:21:34,100 --> 00:21:36,800
que está em uma longa crise e
assim, todos desistiram,

318
00:21:36,833 --> 00:21:39,300
ele se levantará como um gigante
na indústria de distribuição!

319
00:21:39,333 --> 00:21:42,233
E nesta batalha lendária,

320
00:21:42,266 --> 00:21:45,500
outro nome será
escrito ao lado

321
00:21:45,533 --> 00:21:48,233
Diretor Jung Bok-dong
no livro de história.

322
00:21:50,266 --> 00:21:51,733
Ele é o novo dragão do grupo,

323
00:21:52,700 --> 00:21:56,000
Lua Seok-gu!

324
00:21:56,800 --> 00:22:01,033
(Mercado Pégaso)

325
00:22:01,033 --> 00:22:05,033
(Kim Dae-ma,
Jung Bok-dong, Moon Seok-gu)

326
00:22:20,266 --> 00:22:22,533
Então esse é o cenário
o pilar do nosso grupo no trabalho!

327
00:22:24,033 --> 00:22:25,966
Que carisma.

328
00:22:26,000 --> 00:22:27,600
E essa concentração!

329
00:22:28,600 --> 00:22:32,900
Ele nem sequer olhou para mim,
muito focado em seu trabalho.

330
00:22:32,900 --> 00:22:34,166
Este domínio esmagador!

331
00:22:34,900 --> 00:22:40,200
Peço desculpas, senhor. eu realmente
não esperava que você viesse.

332
00:22:40,200 --> 00:22:42,766
Se eu soubesse, eu teria
pelo menos limpou o lugar.

333
00:22:44,766 --> 00:22:48,300
Eu tive uma breve navegação,

334
00:22:48,333 --> 00:22:52,700
e muitos produtos e vendas
foram claramente omitidas.

335
00:22:52,733 --> 00:22:54,100
O que aconteceu aqui?

336
00:22:56,200 --> 00:22:59,633
Eu... não tenho muita certeza, senhor.

337
00:23:03,000 --> 00:23:04,200
Você não tem muita certeza?

338
00:23:04,800 --> 00:23:08,166
Quanto aos pedidos de compra,
gestão de estoque e contas,

339
00:23:08,166 --> 00:23:09,666
é a sede que

340
00:23:09,666 --> 00:23:11,533
atualiza os dados todos os meses.

341
00:23:15,100 --> 00:23:16,733
Então você nunca tocou nisso,

342
00:23:16,766 --> 00:23:18,600
e nunca ficou curioso sobre isso?

343
00:23:20,766 --> 00:23:22,033
Não, senhor.

344
00:23:24,466 --> 00:23:26,100
Sobre seus antecessores.

345
00:23:27,400 --> 00:23:29,433
Assim que foram postados aqui,

346
00:23:29,466 --> 00:23:32,533
todos eles foram embora depois
apenas três meses.

347
00:23:32,566 --> 00:23:34,000
Você sabe por quê?

348
00:23:37,433 --> 00:23:41,033
Eu... não tenho muita certeza, senhor.

349
00:23:45,833 --> 00:23:47,900
Há quanto tempo você está
o gerente aqui?

350
00:23:48,900 --> 00:23:51,033
Hoje é meu 387º dia, senhor.

351
00:23:57,766 --> 00:23:58,766
Por que você está sorrindo?

352
00:24:00,100 --> 00:24:03,466
Porque você apenas sorriu, senhor.

353
00:24:03,500 --> 00:24:05,366
E minha mãe me ensinou isso

354
00:24:05,400 --> 00:24:08,366
ninguém cospe
um rosto sorridente, então...

355
00:24:19,100 --> 00:24:20,400
Lua Seok-gu.

356
00:24:25,800 --> 00:24:27,700
Você realmente é um talento!

357
00:24:34,333 --> 00:24:36,400
Precisamos de mais funcionários.

358
00:24:36,433 --> 00:24:38,166
Publique um anúncio de recrutamento
imediatamente hoje.

359
00:24:40,133 --> 00:24:42,200
Você vai contratar funcionários?

360
00:24:42,233 --> 00:24:44,966
Quando já estamos profundamente vermelhos?

361
00:24:45,000 --> 00:24:46,433
Então... quantos você tem
pensando em contratar?

362
00:24:46,466 --> 00:24:48,000
Tantos quanto possível.

363
00:24:49,333 --> 00:24:51,266
E eu quero
indivíduos talentosos como você.

364
00:25:27,600 --> 00:25:30,733
Tudo bem,
vamos começar com a limpeza.

365
00:25:51,266 --> 00:25:52,566
Aquele maldito presidente!

366
00:25:57,800 --> 00:25:59,033
Morrer!

367
00:25:59,033 --> 00:26:01,100
(Como ele ousa me expulsar?)

368
00:26:01,100 --> 00:26:02,433
(Aquele maldito presidente!)

369
00:26:02,466 --> 00:26:03,566
(Espero que você vá à falência! Morra!)

370
00:26:03,600 --> 00:26:04,966
(Maldito seja!)

371
00:26:07,866 --> 00:26:12,833
(Mercado Pégaso)

372
00:26:16,633 --> 00:26:21,000
(Mercado Pegasus: Recrutamento Aberto)

373
00:26:29,266 --> 00:26:30,366
Como ele ousa me expulsar?

374
00:26:31,433 --> 00:26:33,266
Aquele maldito presidente!

375
00:26:33,266 --> 00:26:34,500
Morrer!

376
00:27:10,100 --> 00:27:11,666
Vamos apenas fazer o que tenho que fazer.

377
00:27:23,033 --> 00:27:24,266
O que, isso…

378
00:27:48,500 --> 00:27:49,600
Querida!

379
00:27:50,266 --> 00:27:51,466
Estou em casa.

380
00:27:53,033 --> 00:27:56,033
Estou de tão bom humor hoje.

381
00:27:56,066 --> 00:27:59,733
Trabalho em equipe incrível hoje, pow!

382
00:28:02,966 --> 00:28:05,566
O que há de errado, querido?

383
00:28:06,733 --> 00:28:09,500
Aconteceu alguma coisa?

384
00:28:11,566 --> 00:28:13,100
Precisamos nos mover.

385
00:28:14,133 --> 00:28:16,333
Nosso senhorio está aumentando o aluguel.

386
00:28:16,366 --> 00:28:17,633
Mover? De repente?

387
00:28:18,466 --> 00:28:20,133
Como ela poderia nos forçar?

388
00:28:21,766 --> 00:28:24,466
Ela está farta
tempo suficiente, você sabe.

389
00:28:26,633 --> 00:28:29,200
Enquanto todos os outros proprietários
estavam aumentando o aluguel,

390
00:28:29,233 --> 00:28:30,966
ela não fez isso por um ano inteiro,
por nossa causa.

391
00:28:32,766 --> 00:28:34,400
Não se preocupe.

392
00:28:35,033 --> 00:28:37,700
Tenho uma boa sensação desta vez!

393
00:28:39,633 --> 00:28:41,433
Eu prometo fazer isso,

394
00:28:41,433 --> 00:28:43,600
e certifique-se
sua dificuldade é recompensada.

395
00:28:45,533 --> 00:28:49,166
Uma vez que a banda e eu
tornar-se superestrelas,

396
00:28:49,166 --> 00:28:52,466
passaremos por uma casa de dois andares com
um quintal verde,

397
00:28:52,500 --> 00:28:54,100
plante uma macieira
e pendurar um balanço…

398
00:28:54,133 --> 00:28:56,000
Já chega!

399
00:29:05,366 --> 00:29:06,433
Mel.

400
00:29:07,966 --> 00:29:09,166
O que está errado?

401
00:29:10,733 --> 00:29:13,500
Chega de sonhar acordado!

402
00:29:23,733 --> 00:29:25,433
Você sabe qual é o meu desejo?

403
00:29:26,166 --> 00:29:28,200
Mudar para um lugar sem aluguel.

404
00:29:28,866 --> 00:29:31,266
Então não preciso me preocupar
pagando aluguel todo mês,

405
00:29:31,300 --> 00:29:35,033
e durma sem se preocupar enquanto
ainda temos o lugar.

406
00:29:35,066 --> 00:29:37,466
Esse é o meu desejo, certo?

407
00:30:11,666 --> 00:30:15,833
Min Hyung será
começar a escola no próximo ano.

408
00:30:15,866 --> 00:30:19,400
Quanto tempo ainda temos que
viver na incerteza?

409
00:30:35,466 --> 00:30:37,400
(Mercado Pegasus: Recrutamento Aberto)

410
00:30:37,400 --> 00:30:38,666
O que é isso?

411
00:30:40,533 --> 00:30:44,566
"Mercado Pegasus… recrutamento aberto."

412
00:30:47,666 --> 00:30:48,866
Funcionários regulares e em tempo integral?

413
00:30:58,900 --> 00:31:01,400
Por que você trabalha como
um motorista designado?

414
00:31:02,300 --> 00:31:04,566
Você brincou
enquanto você era jovem?

415
00:31:06,700 --> 00:31:09,100
Você deve ter tido
beber muito, senhor.

416
00:31:09,966 --> 00:31:11,533
Eu não estou bêbado.

417
00:31:13,366 --> 00:31:16,966
Estou apenas curioso, só isso.

418
00:31:17,000 --> 00:31:22,066
Por que você faz esse trabalho
na sua idade, né?

419
00:31:24,933 --> 00:31:27,100
Eu costumava ser chefe de departamento

420
00:31:27,100 --> 00:31:29,133
no Banco Torre Dourada
em Yeonsinnae.

421
00:31:29,133 --> 00:31:31,100
Durante a crise financeira asiática,

422
00:31:31,100 --> 00:31:33,833
nosso banco foi liquidado então
Fiquei dispensado do meu posto.

423
00:31:35,066 --> 00:31:37,400
Você nunca sabe
o que está por vir na vida, senhor.

424
00:31:37,433 --> 00:31:40,400
Então não fique orgulhoso,

425
00:31:40,433 --> 00:31:43,033
não despreze os outros,

426
00:31:43,066 --> 00:31:46,866
mas sempre trate as pessoas
com respeito e boas maneiras.

427
00:31:46,900 --> 00:31:48,500
Crise Financeira Asiática…

428
00:31:49,900 --> 00:31:54,533
Aquela velha desculpa de novo?

429
00:31:54,566 --> 00:32:00,766
Por que você está culpando a sociedade
pela sua incompetência?

430
00:32:02,166 --> 00:32:06,766
Quero dizer, quando foi o
Crise financeira asiática de novo, hein?

431
00:32:11,366 --> 00:32:12,500
Sair.

432
00:32:14,700 --> 00:32:16,700
Eu disse, saia, seu bastardo!

433
00:32:20,100 --> 00:32:22,100
Sair!

434
00:32:22,133 --> 00:32:25,166
Saia, seu bastardo!
Eu não posso aturar você!

435
00:32:25,200 --> 00:32:28,300
Seu bastardo, se perca! Suma!

436
00:32:28,333 --> 00:32:29,833
Ei, seu bastardo!

437
00:32:31,833 --> 00:32:33,733
Ugh, minha bunda.

438
00:32:37,966 --> 00:32:39,600
Ei, seu bastardo!

439
00:32:39,600 --> 00:32:41,900
Seu bastardo! Você está dirigindo bêbado!

440
00:32:45,700 --> 00:32:48,100
Digamos apenas que estou tendo
um dia ruim.

441
00:32:48,133 --> 00:32:49,900
Afinal,
esta não é a primeira vez.

442
00:32:57,966 --> 00:32:59,400
Você já jantou?

443
00:32:59,433 --> 00:33:01,100
(Esposa)
Não se esforce demais,

444
00:33:01,133 --> 00:33:02,966
mas volte para casa
antes do nascer do sol, certo?

445
00:34:03,633 --> 00:34:05,933
(Funcionário regular, em tempo integral)

446
00:34:07,533 --> 00:34:09,566
(Mercado Pegasus: Recrutamento Aberto)

447
00:34:37,400 --> 00:34:41,833
(Contratação regular,
funcionários em tempo integral)

448
00:34:49,233 --> 00:34:52,733
Então… você está aqui para uma entrevista?

449
00:34:52,733 --> 00:34:53,466
Sim.

450
00:34:53,466 --> 00:34:54,333
(cantor independente
Jo Min-dal, 31 anos)

451
00:34:54,333 --> 00:34:55,233
(Motorista de serviço designado
Choi Il-nam, 52 anos)

452
00:34:59,333 --> 00:35:00,700
Aqui está meu currículo.

453
00:35:05,966 --> 00:35:08,066
E o seu?

454
00:35:08,100 --> 00:35:10,033
Desculpe.

455
00:35:10,066 --> 00:35:13,100
Esta é minha primeira vez
sentado para uma entrevista,

456
00:35:13,133 --> 00:35:16,533
então eu não sabia
Eu tive que trazer alguma coisa.

457
00:35:17,600 --> 00:35:20,900
Como você pôde aparecer
uma entrevista sem currículo?

458
00:35:23,866 --> 00:35:26,533
Está tudo bem, então por favor
apresente-se brevemente.

459
00:35:27,700 --> 00:35:30,566
Apresente-me?

460
00:35:34,633 --> 00:35:35,833
eu…

461
00:35:41,566 --> 00:35:47,100
Eu sou Jo Min-dal,
e tenho 31 anos.

462
00:35:47,866 --> 00:35:52,300
Eu fui vocalista de uma banda
chamado Moodahngs há 10 anos…

463
00:35:54,033 --> 00:35:56,066
O que 'Moodahngs' significa é,

464
00:35:56,066 --> 00:35:59,500
'Moo' significa 'mudança',
e 'Dahng' para 'grupo'.

465
00:35:59,500 --> 00:36:02,400
Resumindo, somos um grupo que
tentando mudar o mundo.

466
00:36:05,500 --> 00:36:06,533
De qualquer forma,

467
00:36:08,466 --> 00:36:13,666
Eu me dediquei a
escrevendo a música e a letra,

468
00:36:13,700 --> 00:36:18,000
e como vocalista principal
e vocalista do Moodahngs…

469
00:36:22,533 --> 00:36:25,833
Eu vivi minha vida ao máximo.

470
00:36:32,433 --> 00:36:34,200
Mas ainda assim, eu…

471
00:36:36,933 --> 00:36:38,766
Eu sou um lixo.

472
00:36:42,433 --> 00:36:44,866
Eu nem sou humano.

473
00:36:44,900 --> 00:36:47,200
Minha esposa se casou com alguém como eu
aos 22 anos,

474
00:36:47,233 --> 00:36:49,866
e tem sofrido desde então.

475
00:36:49,900 --> 00:36:54,533
Eu sou uma sanguessuga que vive da minha esposa...

476
00:36:55,966 --> 00:36:58,833
Lixo humano que só sonha acordado!

477
00:36:58,866 --> 00:37:00,066
Você não é um lixo.

478
00:37:00,066 --> 00:37:02,900
Agora eu quero ser humano.

479
00:37:02,900 --> 00:37:07,533
Por favor, me dê um emprego…!

480
00:37:13,000 --> 00:37:14,600
Eu sou um perdedor.

481
00:37:18,933 --> 00:37:21,800
Eu não queria acabar assim.

482
00:37:21,833 --> 00:37:24,266
Eu vivi minha vida ao máximo,

483
00:37:24,300 --> 00:37:26,166
mas depois que fui demitido
meu banco…

484
00:37:27,600 --> 00:37:30,500
Eu disse a mim mesmo que ainda posso conseguir,

485
00:37:30,533 --> 00:37:33,666
que posso começar de novo.

486
00:37:33,666 --> 00:37:35,833
Eu trabalhei até os ossos, mas...

487
00:37:39,466 --> 00:37:43,666
Agora sou um homem velho
sem um emprego adequado.

488
00:37:43,700 --> 00:37:48,433
Eu me sinto mal pela minha esposa por ser
um marido incompetente para ela...

489
00:37:50,433 --> 00:37:55,066
E eu me sinto mal pelos meus filhos
que têm pais pobres.

490
00:37:56,866 --> 00:37:58,433
Estou realmente desesperado.

491
00:37:58,466 --> 00:38:00,733
Por favor, contrate-me!

492
00:38:00,766 --> 00:38:02,766
Estou mais desesperado!

493
00:38:02,800 --> 00:38:05,700
Por favor, contrate-me!

494
00:38:06,633 --> 00:38:08,633
Sou um lixo sujo!

495
00:38:09,666 --> 00:38:13,366
Eu sou… desperdício de comida!

496
00:38:14,200 --> 00:38:16,766
Sou um lixo que não pode ser reciclado.

497
00:38:17,733 --> 00:38:22,166
Eu sou um lixo decomponível que
flutua no oceano…

498
00:38:22,200 --> 00:38:26,233
Eu sou um cadáver.
Estou praticamente morto!

499
00:38:26,266 --> 00:38:30,033
Eu sou um lixo nuclear!

500
00:38:31,366 --> 00:38:32,733
Tudo bem, tudo bem.

501
00:38:32,766 --> 00:38:34,200
Ah, vocês dois...

502
00:38:34,233 --> 00:38:36,633
Suas histórias são trágicas
e estremecendo, mas...

503
00:38:36,666 --> 00:38:39,133
Você está em uma entrevista,
então, por favor, acalme-se.

504
00:38:40,000 --> 00:38:43,533
Esta não é uma competição para
a história de vida mais triste, não é?

505
00:38:53,900 --> 00:38:56,133
(Oh In-bae, 32 anos, Bandido)

506
00:38:56,133 --> 00:38:57,800
O que diabos vocês estão fazendo?

507
00:38:57,833 --> 00:38:59,500
O que, Mercado Pegasus
ainda não faliu?

508
00:39:02,833 --> 00:39:05,733
Recrutamento aberto, minha bunda.

509
00:39:06,966 --> 00:39:09,500
Obtenha o seu
negócios aqui primeiro.

510
00:39:09,533 --> 00:39:11,233
Ei!

511
00:39:11,266 --> 00:39:13,233
Desde que comprei peixe
daqui,

512
00:39:13,233 --> 00:39:15,200
Fiquei com essa erupção no pescoço!
Olhe aqui!

513
00:39:16,700 --> 00:39:18,900
Isso é intoxicação alimentar.

514
00:39:18,900 --> 00:39:20,433
Como você vai compensar?

515
00:39:20,433 --> 00:39:22,700
Como você vai levar
responsabilidade, né?

516
00:39:22,700 --> 00:39:25,466
Senhor, deve ter havido
um mal-entendido.

517
00:39:25,500 --> 00:39:27,100
Então, por favor, acalme-se.

518
00:39:27,133 --> 00:39:30,733
Você vê, já faz um tempo desde
vendíamos peixe.

519
00:39:30,766 --> 00:39:31,766
O que?

520
00:39:33,300 --> 00:39:34,933
Você não vende peixe?

521
00:39:34,966 --> 00:39:37,700
Existe um supermercado
que não vende peixe?

522
00:39:37,733 --> 00:39:40,433
Estamos indo tão mal que
já faz um tempo desde

523
00:39:40,466 --> 00:39:42,233
comemos rabo de cavalo ou cavala.

524
00:39:42,266 --> 00:39:43,666
Por que você…!

525
00:39:43,700 --> 00:39:45,300
Quando eu disse
Eu comprei hairtail daqui?

526
00:39:45,333 --> 00:39:47,633
Isso aconteceu depois que eu tive
saury enlatado daqui!

527
00:39:47,633 --> 00:39:49,666
Como você vai compensar?
Como você assumirá a responsabilidade?

528
00:39:49,666 --> 00:39:50,766
Senhor…!

529
00:39:51,900 --> 00:39:53,733
Se você ficou doente
depois de comer comida enlatada,

530
00:39:53,733 --> 00:39:55,933
então você deve registrar sua reclamação
com o fabricante!

531
00:39:56,766 --> 00:39:57,833
O que?

532
00:39:59,066 --> 00:40:00,300
Você está dizendo que não se importa?

533
00:40:05,166 --> 00:40:06,300
Isso não é…

534
00:40:06,333 --> 00:40:08,000
Vocês três. Você está contratado.

535
00:40:21,733 --> 00:40:23,200
Senhor?

536
00:40:23,200 --> 00:40:26,900
O que você quer dizer com
todos os três são contratados?

537
00:40:27,466 --> 00:40:30,533
Vocês três.
Você começa a partir de amanhã.

538
00:40:31,366 --> 00:40:33,533
Mas senhor, isso não é...

539
00:40:33,566 --> 00:40:35,700
Esses dois aqui eram apenas...

540
00:40:35,733 --> 00:40:38,900
Nem foi uma entrevista séria!
Tudo o que fizeram foi chorar e…!

541
00:40:38,933 --> 00:40:40,700
Além disso, esse cara é um bandido!

542
00:40:41,666 --> 00:40:43,933
Ele nem se inscreveu,
então o que você quer dizer com ele foi contratado?

543
00:40:48,433 --> 00:40:49,933
Sr. Thug, quero dizer...

544
00:40:49,966 --> 00:40:52,700
Senhor? Isto é para o sauro
e sua taxa hospitalar,

545
00:40:52,733 --> 00:40:54,600
então por favor volte. Agora!

546
00:40:58,066 --> 00:40:59,666
Obrigado.

547
00:40:59,666 --> 00:41:01,533
Farei o meu melhor!

548
00:41:01,533 --> 00:41:04,266
Obrigado, senhor!
Farei o meu melhor também!

549
00:41:04,300 --> 00:41:06,100
Vou trabalhar até morrer aqui!

550
00:41:06,133 --> 00:41:07,600
- Obrigado!
- Obrigado!

551
00:41:07,633 --> 00:41:08,966
- Obrigado!
- Obrigado!

552
00:41:09,000 --> 00:41:12,000
- Obrigado, senhor!
- Obrigado!

553
00:41:12,033 --> 00:41:13,800
- Vou trabalhar duro!
- Obrigado!

554
00:41:13,833 --> 00:41:15,666
- Muito obrigado!
- Obrigado!

555
00:41:17,000 --> 00:41:18,266
- Obrigado!
- Obrigado!

556
00:41:18,300 --> 00:41:19,533
Você é incrível, senhor!

557
00:41:19,566 --> 00:41:21,633
Obrigado! Farei o meu melhor!

558
00:41:21,666 --> 00:41:23,366
- Obrigado!
- Quieto!

559
00:41:30,033 --> 00:41:31,333
Senhor… senhor!

560
00:41:37,800 --> 00:41:41,266
Por favor, coloque em palavras
Eu posso explicar.

561
00:41:43,333 --> 00:41:45,866
Quero dizer, não estamos contratando contrato
trabalhadores, mas empregados regulares.

562
00:41:45,900 --> 00:41:48,833
Então, como... ou por que você está
contratando ninguém

563
00:41:48,866 --> 00:41:51,066
quem apareceu sem currículo?

564
00:41:51,100 --> 00:41:52,500
Ninguém?

565
00:41:58,333 --> 00:42:01,366
Por favor, desculpe-me por
dizendo isso, mas...

566
00:42:01,366 --> 00:42:03,933
Eu realmente trabalhei duro para
entre nesta empresa.

567
00:42:05,533 --> 00:42:07,366
Desde a faculdade,
Eu me segurei de

568
00:42:07,366 --> 00:42:08,300
fazendo as coisas que eu queria fazer,
e desisti de dormir

569
00:42:08,300 --> 00:42:10,400
para encontrar um emprego.

570
00:42:12,666 --> 00:42:16,166
Eu tentei tanto por um bem
Pontuação TOEIC e GPA.

571
00:42:16,200 --> 00:42:18,100
Você não tem ideia de quão difícil
Trabalhei para entrar neste lugar.

572
00:42:19,700 --> 00:42:21,433
Então é injusto isso
você está contratando essas pessoas como

573
00:42:21,466 --> 00:42:24,000
funcionários regulares, quando não
até traga seus currículos com eles.

574
00:42:27,200 --> 00:42:28,666
Sr. Moon Seok-gu.

575
00:42:29,533 --> 00:42:31,433
Você é diferente deles?

576
00:42:36,333 --> 00:42:37,800
Para ser honesto, sim.

577
00:42:39,933 --> 00:42:43,266
Depois, como funcionário do Grupo DM
que venceram a forte concorrência,

578
00:42:43,300 --> 00:42:46,466
e como seu gerente,
pense nas maneiras de

579
00:42:46,500 --> 00:42:48,966
usar nossos novos talentos
da maneira mais eficiente.

580
00:42:50,066 --> 00:42:52,100
Eu confiarei isso a você.

581
00:42:52,133 --> 00:42:53,200
Perdão?

582
00:42:54,433 --> 00:42:57,200
Eu realmente espero que você siga
minha liderança.

583
00:42:57,866 --> 00:43:02,566
Porque não importa o que as pessoas digam,
você é a chave para este projeto.

584
00:43:22,433 --> 00:43:23,866
O que… o que é…?

585
00:43:27,833 --> 00:43:32,266
(Mercado Pegasus: Recrutamento Aberto)

586
00:43:41,933 --> 00:43:46,033
O que traz você aqui
na empresa, vice-presidente?

587
00:43:50,933 --> 00:43:53,466
CFO Kwon, você ouviu a notícia?

588
00:43:54,866 --> 00:43:56,166
Que novidades?

589
00:44:00,433 --> 00:44:02,000
(Kim Gab, vice-presidente
do Grupo DM)

590
00:44:02,000 --> 00:44:04,966
Sobre o diretor Jung Bok-dong
transferência para o Mercado Pegasus.

591
00:44:05,000 --> 00:44:06,266
É verdade?

592
00:44:06,300 --> 00:44:09,066
Presidente Kim,
o vice-presidente tem

593
00:44:09,100 --> 00:44:11,366
acabei de ir ao escritório do CFO Kwon.

594
00:44:11,400 --> 00:44:13,500
Devo dizer a ele para
passar por aqui e ver você também?

595
00:44:14,200 --> 00:44:15,733
Apenas deixe-o.

596
00:44:15,733 --> 00:44:17,566
Sim, senhor.

597
00:44:27,133 --> 00:44:28,500
(Distribuidores DM
Abertura de novo edifício)

598
00:44:28,500 --> 00:44:31,833
Sobre o diretor Jung Bok-dong
transferência para o Mercado Pegasus.

599
00:44:31,866 --> 00:44:32,933
É verdade?

600
00:44:34,466 --> 00:44:35,433
Sim.

601
00:44:35,466 --> 00:44:36,433
O que?

602
00:44:36,466 --> 00:44:37,466
Se houvesse uma grande notícia como essa,

603
00:44:37,500 --> 00:44:39,766
você deveria ter me ligado
imediatamente!

604
00:44:39,800 --> 00:44:41,500
Você já não consegue entender a dica?

605
00:44:41,533 --> 00:44:46,166
Bem, isso é…
Não vi necessidade de denunciar.

606
00:44:46,200 --> 00:44:48,200
Você não viu a necessidade de
denunciá-lo?

607
00:44:48,200 --> 00:44:50,533
O que há com você hoje em dia,
Diretor Financeiro Kwon?

608
00:44:50,533 --> 00:44:51,766
Você perdeu seu toque?

609
00:44:52,600 --> 00:44:54,700
Você não sabe quem
O diretor Jung Bok-dong é?

610
00:44:54,700 --> 00:44:57,166
O homem de Donggyo-dong
quem nunca morrerá!

611
00:44:57,200 --> 00:44:59,866
O símbolo da vingança
e tenacidade!

612
00:44:59,900 --> 00:45:01,933
E se ele descobrir
o que temos feito

613
00:45:01,966 --> 00:45:04,833
pelas costas do vovô,
e expõe tudo?

614
00:45:04,866 --> 00:45:08,866
Ele nunca vai suspeitar disso
você e eu estivemos

615
00:45:08,900 --> 00:45:11,233
envolvido com o Mercado Pegasus.

616
00:45:11,266 --> 00:45:14,633
Não depois de quão minucioso
estivemos no nosso trabalho.

617
00:45:17,466 --> 00:45:20,800
Além disso, quem é o responsável
Mercado Pegasus agora?

618
00:45:20,800 --> 00:45:22,666
Diretor Jung Bok-dong!

619
00:45:22,666 --> 00:45:25,366
Ele mesmo sabe melhor que
tornando isso um problema

620
00:45:25,366 --> 00:45:27,400
só levará à sua auto-morte.

621
00:45:27,400 --> 00:45:29,066
Ah, não sei!

622
00:45:29,100 --> 00:45:33,733
eu simplesmente não tenho
uma boa sensação sobre isso!

623
00:45:33,766 --> 00:45:36,933
Então você apenas senta
e relaxe, vice-presidente.

624
00:45:36,966 --> 00:45:39,400
Deixe-me resolver tudo.

625
00:45:39,433 --> 00:45:40,766
Resolver isso? Como?

626
00:45:40,800 --> 00:45:41,833
Como você vai resolver isso?

627
00:45:41,866 --> 00:45:45,033
Se você está tão inquieto,

628
00:45:45,066 --> 00:45:47,500
que tal enviarmos um espião?

629
00:45:47,533 --> 00:45:50,933
Um espião que reportará
para nós em

630
00:45:50,966 --> 00:45:52,200
Cada movimento de Jung Bok-dong!

631
00:45:53,500 --> 00:45:54,933
Um espião!

632
00:46:02,266 --> 00:46:03,633
(Pieleccu, Chefe do
a tribo Bbaya)

633
00:46:03,633 --> 00:46:04,900
(Zie, 9 anos)

634
00:46:13,600 --> 00:46:15,033
Sah Ddoo!

635
00:46:15,066 --> 00:46:16,166
"Sato"?

636
00:46:21,666 --> 00:46:25,433
Sr. Pieleccu.

637
00:46:25,466 --> 00:46:26,633
Por favor, apresente-se.

638
00:46:28,500 --> 00:46:30,633
Eu quero trabalhar.

639
00:46:30,633 --> 00:46:32,100
Eu farei qualquer coisa!

640
00:46:33,266 --> 00:46:36,233
Somos 10
na tribo Bbaya.

641
00:46:36,266 --> 00:46:37,533
Estou apoiando todos eles.

642
00:46:38,400 --> 00:46:41,766
Preciso enviar dinheiro de volta para
minha família na Ilha Bbaya,

643
00:46:41,800 --> 00:46:43,866
mas ninguém gosta de nós.

644
00:46:43,900 --> 00:46:46,333
Encontrar trabalho não tem sido fácil.

645
00:46:46,366 --> 00:46:47,633
Mas a tribo Bbaya…

646
00:46:48,666 --> 00:46:50,200
…é honesto.

647
00:46:50,233 --> 00:46:52,300
Trabalhamos mais do que qualquer outra pessoa.

648
00:46:52,333 --> 00:46:56,133
Porque o trabalho… é sagrado.

649
00:46:58,833 --> 00:47:03,766
Somos todos filhos de
a Mãe Terra.

650
00:47:05,600 --> 00:47:07,200
Você não vai se arrepender.

651
00:47:13,833 --> 00:47:15,533
Contratarei toda a tribo Bbaya.

652
00:47:16,766 --> 00:47:18,433
Você pode começar a partir de amanhã.

653
00:47:20,733 --> 00:47:22,733
Obrigado.

654
00:47:22,766 --> 00:47:24,366
Obrigado, presidente.

655
00:47:24,400 --> 00:47:26,033
Trabalharemos como touros.

656
00:47:26,066 --> 00:47:29,166
Nós iremos… nos tornar touros!

657
00:47:43,466 --> 00:47:44,766
Estou em casa!

658
00:47:46,433 --> 00:47:49,733
Meu Deus,
por que você já está em casa?

659
00:47:49,766 --> 00:47:51,033
Onde está Sang Tae?

660
00:47:51,066 --> 00:47:52,466
Estudando em seu quarto.

661
00:47:59,600 --> 00:48:01,266
Bem-vindo de volta, pai.

662
00:48:05,366 --> 00:48:08,700
Por que você está interrompendo ele
com seus estudos?

663
00:48:08,700 --> 00:48:11,333
Estudos?
Ele está lendo quadrinhos online!

664
00:48:12,600 --> 00:48:14,166
Eu não jantei.

665
00:48:14,166 --> 00:48:15,800
Você não comeu fora?

666
00:48:15,800 --> 00:48:17,000
Mas não temos arroz.

667
00:48:21,066 --> 00:48:23,866
Quando você comeu em casa?

668
00:48:23,900 --> 00:48:26,366
Se você fosse chegar em casa mais cedo,
você deveria ter ligado.

669
00:48:27,366 --> 00:48:29,133
Espere aqui.

670
00:48:29,166 --> 00:48:31,166
Vou lavar um pouco de arroz
e deixe-o pronto em breve.

671
00:48:31,200 --> 00:48:32,366
Não, está tudo bem.

672
00:49:05,166 --> 00:49:08,066
Ah, isso mesmo. Hoje é dia de pagamento.

673
00:49:08,066 --> 00:49:10,166
(Distribuidores DM: $ 2.370)

674
00:49:10,200 --> 00:49:11,333
(Empréstimo estudantil
Princípio e Juros: -$987,65)

675
00:49:11,366 --> 00:49:12,500
(Depósito a Prazo: -$500)

676
00:49:12,533 --> 00:49:13,533
(Seguro: -$97)

677
00:49:13,533 --> 00:49:14,533
(Conta telefônica: -$31)

678
00:49:14,533 --> 00:49:15,533
(Transporte Mensal
Subsídio: $-45)

679
00:49:15,533 --> 00:49:16,533
(Utilitários: -$ 150,33)

680
00:49:16,533 --> 00:49:19,233
(Restante: $ 559,02)

681
00:49:21,200 --> 00:49:23,433
Agora eu só tenho
exatamente $ 10.000 para pagar

682
00:49:23,466 --> 00:49:25,233
em empréstimos estudantis.

683
00:49:54,433 --> 00:49:56,900
(Hydra Mart)

684
00:50:03,033 --> 00:50:04,333
Eu sou aquele cara…

685
00:50:04,366 --> 00:50:06,433
…que se delicia com carne bovina
no dia do pagamento.

686
00:50:07,300 --> 00:50:10,766
Eu sou o cara que sabe
aproveite a vida.

687
00:50:11,866 --> 00:50:12,866
Carne australiana.

688
00:50:12,900 --> 00:50:13,866
Carne coreana.

689
00:50:13,900 --> 00:50:14,866
Carne australiana!

690
00:50:14,900 --> 00:50:15,866
Carne coreana!

691
00:50:15,900 --> 00:50:16,533
Carne australiana.

692
00:50:16,533 --> 00:50:18,366
Coreano, australiano, coreano!

693
00:50:18,400 --> 00:50:19,500
Australiano.

694
00:50:21,466 --> 00:50:22,533
Coreano!

695
00:50:23,266 --> 00:50:24,433
Australiano.

696
00:50:28,766 --> 00:50:32,233
Nosso gerente está comprando em
Hydra Mart novamente.

697
00:50:32,266 --> 00:50:34,466
Ele deveria simplesmente ir lá
com confiança.

698
00:50:34,500 --> 00:50:37,600
Por que ele insiste em
disfarçando-se cada vez?

699
00:50:38,533 --> 00:50:40,433
Seu disfarce não
fazê-lo se destacar mais?

700
00:50:41,700 --> 00:50:42,933
Que triste.

701
00:51:07,833 --> 00:51:08,866
Senhorita.

702
00:51:10,166 --> 00:51:12,300
Quanto custa essa alface?

703
00:51:12,333 --> 00:51:13,700
Eu vou te dar barato.

704
00:51:13,733 --> 00:51:17,233
Você pode levar tudo para
quatro dólares.

705
00:51:19,033 --> 00:51:21,500
Só terei o valor de um dólar.

706
00:51:21,533 --> 00:51:23,266
Jovem.

707
00:51:23,300 --> 00:51:26,433
Meus joelhos estão doendo,

708
00:51:26,466 --> 00:51:28,233
e estou muito cansado.

709
00:51:28,233 --> 00:51:30,500
Estou prestes a ir para casa,

710
00:51:30,500 --> 00:51:35,100
então você pode levar tudo isso
por quatro dólares.

711
00:51:36,200 --> 00:51:37,466
Mas senhora…

712
00:51:37,500 --> 00:51:41,066
Quando vou terminar tudo
essa alface?

713
00:51:41,100 --> 00:51:43,866
Além disso, olhe para o
estado da alface.

714
00:51:43,900 --> 00:51:45,900
Não é tão fresco!

715
00:51:46,800 --> 00:51:48,066
Senhora.

716
00:51:48,100 --> 00:51:51,200
Eles estão sentados aqui
desde manhã, não é?

717
00:51:53,933 --> 00:51:57,033
Eu não posso acreditar em você apenas
trouxe todos eles aqui

718
00:51:57,066 --> 00:51:58,966
sem refrigeradores,
neste tempo quente!

719
00:52:00,500 --> 00:52:03,400
Você acha que as pessoas vão comprá-los

720
00:52:03,400 --> 00:52:04,900
quando eles não parecem tão frescos?

721
00:52:05,766 --> 00:52:08,500
Se você não vai comprá-los,
apenas siga seu caminho!

722
00:52:10,500 --> 00:52:12,633
Tudo bem, apenas me dê
vale um dólar.

723
00:52:12,666 --> 00:52:14,033
Claro.

724
00:52:23,666 --> 00:52:24,666
Obrigado.

725
00:52:26,666 --> 00:52:27,866
Adeus.

726
00:52:41,566 --> 00:52:42,966
Senhora.

727
00:52:43,000 --> 00:52:44,866
- Você disse que custa US$ 4 para todos?
- Sim.

728
00:52:44,900 --> 00:52:46,866
Eu te darei US$ 3,
então me dê o resto.

729
00:52:46,900 --> 00:52:48,033
- Você quer tudo isso?
- Sim.

730
00:52:48,066 --> 00:52:49,666
Você pode me dar tudo,
e corra para casa.

731
00:52:49,700 --> 00:52:51,300
Meu Deus… obrigado.

732
00:52:56,533 --> 00:52:57,766
Corra para casa agora.

733
00:52:57,800 --> 00:52:58,800
Tudo bem.

734
00:53:01,766 --> 00:53:03,033
Uau, cuidado.

735
00:53:03,066 --> 00:53:04,500
- Obrigado.
- Claro.

736
00:53:27,533 --> 00:53:30,500
Filho, por que você comprou
tanta alface?

737
00:53:31,766 --> 00:53:34,933
Me disseram que você precisa comer muito
de verduras para viver muito.

738
00:53:34,966 --> 00:53:37,966
Mesmo assim… como podemos terminar tudo isso?

739
00:53:38,000 --> 00:53:40,466
estou pensando em
observando meus níveis de colesterol,

740
00:53:40,466 --> 00:53:42,300
começando hoje.

741
00:53:42,300 --> 00:53:43,366
Mãe, você deveria vir
e tenha alguns também.

742
00:53:43,366 --> 00:53:46,233
Não, está tudo bem. Você come.

743
00:53:46,233 --> 00:53:47,733
OK.

744
00:53:50,900 --> 00:53:52,766
Como foi o trabalho?

745
00:53:53,700 --> 00:53:55,633
Alguém ótimo de
a sede era

746
00:53:55,666 --> 00:53:57,966
transferido para o nosso mercado
como nosso novo presidente,

747
00:53:59,566 --> 00:54:02,266
mas este novo presidente é
meio estranho.

748
00:54:02,300 --> 00:54:04,166
Que estranho?

749
00:54:04,200 --> 00:54:05,600
Bem, como posso dizer…

750
00:54:06,833 --> 00:54:09,700
Ele não é realmente estranho,
mas cheio de paixão.

751
00:54:13,933 --> 00:54:17,633
Certo. Lembre-se do que eu te disse,

752
00:54:17,633 --> 00:54:20,000
sempre ouça os mais velhos.

753
00:54:20,000 --> 00:54:23,300
No trabalho, em vez de forçar
suas opiniões sobre os outros,

754
00:54:23,333 --> 00:54:27,666
sempre ouça seus superiores.

755
00:54:29,266 --> 00:54:30,733
Tudo bem.

756
00:54:59,266 --> 00:55:01,633
Irmãos, vocês estão todos aqui?

757
00:55:03,300 --> 00:55:05,566
Já se passaram quase 10 anos
desde nós, tribo Bbaya,

758
00:55:05,600 --> 00:55:07,266
se estabeleceram na Coréia.
Em nossos barcos de madeira,

759
00:55:07,300 --> 00:55:08,766
cruzamos muitos mares para chegar a isso
terras às custas dos nossos irmãos

760
00:55:08,800 --> 00:55:10,233
- sangue,
- Sangue!

761
00:55:10,266 --> 00:55:11,633
- suor,
- Suor!

762
00:55:11,666 --> 00:55:13,400
- e lágrimas!
- Lágrimas!

763
00:55:14,400 --> 00:55:16,266
Nosso todo-poderoso Bbaya Deus

764
00:55:16,300 --> 00:55:20,500
sempre lembrarei deles!

765
00:55:22,233 --> 00:55:25,066
Quão difícil tem sido, irmãos,

766
00:55:25,066 --> 00:55:27,333
sobrevivendo nesta terra estranha?

767
00:55:35,033 --> 00:55:37,066
(Mercado Pegasus: Recrutamento Aberto)

768
00:55:37,066 --> 00:55:39,333
Hoje, depois de 10 anos desde
estabelecendo-se na Coréia,

769
00:55:39,366 --> 00:55:41,633
Fui contratado como
um funcionário regular em tempo integral!

770
00:55:41,666 --> 00:55:43,366
E o nosso Presidente não apenas
me contrate, mas todos nós dez

771
00:55:43,400 --> 00:55:47,466
Membros da tribo Bbaya como
funcionários regulares!

772
00:55:50,466 --> 00:55:53,700
Irmãos, levantem seus chifres Bbaya!

773
00:55:54,333 --> 00:55:56,000
Vamos todos trabalhar duro!

774
00:55:56,000 --> 00:56:01,100
Você está pronto para pagar nossa dívida com
Mercado Pégaso?

775
00:56:03,266 --> 00:56:04,633
Você está pronto?

776
00:56:04,666 --> 00:56:05,633
Estamos prontos!

777
00:56:05,666 --> 00:56:06,700
Você está pronto?

778
00:56:06,733 --> 00:56:08,266
Estamos prontos!

779
00:56:47,266 --> 00:56:48,466
Lua Seok-gu.

780
00:56:50,066 --> 00:56:52,033
Eu sou Moon Seok-gu, sim.

781
00:56:52,066 --> 00:56:53,366
Mas como você conheceu meu...

782
00:56:54,700 --> 00:56:55,900
Entre.

783
00:57:02,033 --> 00:57:03,833
(Kwon Young-gu, CFO)

784
00:57:09,733 --> 00:57:11,266
Por favor, desculpe minha grosseria, senhor!

785
00:57:11,300 --> 00:57:13,033
Não consegui reconhecer você.

786
00:57:14,000 --> 00:57:16,666
Lua Seok-gu,
Gerente do Mercado Pegasus.

787
00:57:17,700 --> 00:57:18,933
Sim, senhor.

788
00:57:20,533 --> 00:57:23,800
Eu odeio rodeios,

789
00:57:23,833 --> 00:57:25,400
então deixe-me ser breve.

790
00:57:27,033 --> 00:57:28,266
Sr. Lua.

791
00:57:29,500 --> 00:57:31,333
Que tal você trabalhar para mim?

792
00:57:32,933 --> 00:57:33,933
Perdão?

793
00:57:35,366 --> 00:57:36,600
Sr. Lua.

794
00:57:37,200 --> 00:57:38,800
Você gosta de músicas que
se repetem?

795
00:57:38,800 --> 00:57:40,600
Você?

796
00:57:40,600 --> 00:57:42,700
Por que você está me fazendo
me repito?

797
00:57:44,500 --> 00:57:46,066
Bom, é só isso…

798
00:57:46,100 --> 00:57:49,666
Você me ofereceu a oportunidade de
trabalhar para você, senhor.

799
00:57:49,700 --> 00:57:51,833
Isso significa que eu estarei
transferido para a sede?

800
00:57:53,033 --> 00:57:54,566
Você quer trabalhar na sede?

801
00:57:55,566 --> 00:57:57,000
Se você me der
essa oportunidade,

802
00:57:57,033 --> 00:57:58,866
Estou pronto para trabalhar mais
do que qualquer outra pessoa!

803
00:58:02,733 --> 00:58:05,200
Se você puder realizar
o que vou pedir que você faça,

804
00:58:05,233 --> 00:58:09,100
então vou deixar você trabalhar na sede
bem embaixo de mim.

805
00:58:10,300 --> 00:58:11,566
Você está falando sério, senhor?

806
00:58:12,833 --> 00:58:14,266
Eu farei qualquer coisa!

807
00:58:16,566 --> 00:58:20,866
Então, sobre Jung Bok-dong que foi
recentemente transferido para o seu mercado.

808
00:58:22,533 --> 00:58:24,400
Eu quero que você mantenha
de olho nele,

809
00:58:24,433 --> 00:58:27,166
e reporte-me todas as semanas.

810
00:58:28,566 --> 00:58:29,733
Perdão?

811
00:58:35,666 --> 00:58:37,033
Sr. Lua.

812
00:58:38,100 --> 00:58:39,966
Tenho certeza que você plantou
soja e feijão

813
00:58:40,000 --> 00:58:42,433
manteve um relatório sobre seu crescimento
de volta à escola.

814
00:58:42,433 --> 00:58:43,933
'Hoje, brotou.'

815
00:58:43,933 --> 00:58:46,666
'Hoje, finalmente tem talos.'

816
00:58:46,666 --> 00:58:47,666
Sim, senhor.

817
00:58:47,666 --> 00:58:49,900
Pense nisso
como algo assim.

818
00:58:49,933 --> 00:58:51,833
'Hoje, Jung Bok-dong
conversei com fulano de tal.

819
00:58:51,866 --> 00:58:53,700
Ele se encontrou com fulano de tal,
fiz o que de manhã,

820
00:58:53,733 --> 00:58:56,300
fiz o que no almoço,
e fez o que à tarde.

821
00:58:56,333 --> 00:58:58,066
Ele cagou a que horas.

822
00:59:03,400 --> 00:59:05,333
Na verdade, isso é demais.

823
00:59:07,966 --> 00:59:10,033
- Cancele o despejo.
- Sim, senhor.

824
00:59:10,066 --> 00:59:12,933
Vou escrever um relatório completo
assim como meu relatório sobre soja,

825
00:59:12,966 --> 00:59:14,266
mesmo incluindo detalhes
sobre seu despejo!

826
00:59:15,533 --> 00:59:16,533
Bom.

827
00:59:18,000 --> 00:59:19,333
Estou ansioso para trabalhar
com você.

828
00:59:22,333 --> 00:59:23,633
Adeus, senhor.

829
00:59:35,766 --> 00:59:37,633
Jung Bok Dong…

830
00:59:44,233 --> 00:59:48,766
Hum, senhor?

831
00:59:48,766 --> 00:59:51,166
É melhor manter isso
relatório de observação secreto

832
00:59:51,166 --> 00:59:52,966
do presidente Jung Bok-dong,
certo?

833
00:59:59,666 --> 01:00:01,233
Você está certo, sim.

834
01:00:08,333 --> 01:00:11,633
Naquela época, eu deveria ter

835
01:00:11,666 --> 01:00:14,966
reconsiderei meu relacionamento
com ele naquela época.

836
01:00:18,866 --> 01:00:21,400
(Mercado Pégaso)

837
01:00:27,000 --> 01:00:28,500
Sah Ddoo! Sah Ddoo!

838
01:00:28,500 --> 01:00:32,000
Bem-vindos clientes,
para o Mercado Pegasus!

839
01:00:32,033 --> 01:00:33,800
- Somos carrinhos.
- 10 centavos, por favor!

840
01:01:03,666 --> 01:01:05,100
Sah Ddoo! Sah Ddoo!

841
01:01:05,133 --> 01:01:08,333
Bem-vindos clientes,
para o Mercado Pegasus!

842
01:01:08,366 --> 01:01:10,500
Eu sou seu carrinho. 10 centavos, por favor!

843
01:01:11,433 --> 01:01:13,766
Nós amamos você, senhora!
Por favor me diga o que você precisa,

844
01:01:13,800 --> 01:01:15,100
e eu vou te levar até lá.

845
01:01:18,100 --> 01:01:19,200
Sua bolsa.

846
01:01:21,500 --> 01:01:23,600
Bem-vinda, senhora.
Você fez uma escolha sábia.

847
01:01:24,833 --> 01:01:26,233
O que está acontecendo?

848
01:01:26,266 --> 01:01:28,233
Bom dia, senhor.

849
01:01:28,233 --> 01:01:30,833
Olá, bom dia!

850
01:01:31,933 --> 01:01:34,100
Vocês dois chegaram cedo.

851
01:01:35,200 --> 01:01:37,633
Então… quem são essas pessoas?

852
01:01:37,666 --> 01:01:39,800
E o que é isso
que eles têm nas costas?

853
01:01:39,833 --> 01:01:42,766
Eles foram designados para
o departamento de carrinhos.

854
01:01:43,833 --> 01:01:45,000
O departamento de carrinhos?

855
01:01:45,033 --> 01:01:48,233
Sim. Eles viram isso
nosso mercado não tinha carrinhos,

856
01:01:48,266 --> 01:01:49,500
então se ofereceu para isso.

857
01:02:06,566 --> 01:02:09,866
Ouça, Gerente Moon!

858
01:02:15,366 --> 01:02:17,466
Sim, sim, sim! Nós estamos…

859
01:02:17,500 --> 01:02:19,633
Sim, sim, sim! Os carrinhos Bbaya!

860
01:02:19,666 --> 01:02:24,033
Seja lá o que você precisar,
apenas deixe isso conosco!

861
01:02:24,066 --> 01:02:26,233
Sim, sim, sim! Nós estamos…

862
01:02:26,266 --> 01:02:28,400
Sim, sim, sim!
Os carrinhos do Mercado Pegasus!

863
01:02:28,433 --> 01:02:32,400
Seja lá o que você precisar,
apenas deixe isso conosco!

864
01:02:41,500 --> 01:02:43,600
Sim, sim, sim! Nós estamos…

865
01:02:43,633 --> 01:02:45,766
Sim, sim, sim! Os carrinhos Bbaya!

866
01:02:45,800 --> 01:02:50,166
Seja lá o que você precisar,
apenas deixe isso conosco!

867
01:02:50,200 --> 01:02:52,333
Sim, sim, sim! Nós estamos…

868
01:02:52,366 --> 01:02:54,533
Sim, sim, sim!
Os carrinhos do Mercado Pegasus!

869
01:02:54,566 --> 01:02:58,966
Seja lá o que você precisar,
apenas deixe isso conosco!

870
01:03:02,266 --> 01:03:03,733
Se você não for rápido,
isso não é um carrinho.

871
01:03:06,600 --> 01:03:08,300
Fora do caminho! Mover! Mover!

872
01:03:12,066 --> 01:03:14,266
Um centavo de felicidade!
Carrinhos do Mercado Pegasus!

873
01:03:14,266 --> 01:03:16,300
Um centavo de felicidade!
Carrinhos ecológicos!

874
01:03:16,333 --> 01:03:18,566
Um centavo de felicidade!
Carrinhos totalmente naturais!

875
01:03:18,600 --> 01:03:20,833
Um centavo de felicidade!
Gaste conosco!

876
01:03:20,866 --> 01:03:22,933
Um centavo de felicidade!
Carrinhos rápidos e rápidos!

877
01:03:22,966 --> 01:03:25,133
Um centavo de felicidade!
Carrinhos seguros!

878
01:03:25,166 --> 01:03:27,333
Um centavo de felicidade!
Carrinhos limpos!

879
01:03:27,366 --> 01:03:29,633
Um centavo de felicidade!
Nós somos os Bbaya!

880
01:03:52,866 --> 01:03:53,866
Sr. Gerente.

881
01:03:55,533 --> 01:03:56,866
Não se preocupe com carrinhos.

882
01:03:58,200 --> 01:04:00,400
Nós, a tribo Bbaya,
faça o equivalente a cem homens.

883
01:04:01,566 --> 01:04:03,033
Podemos fazer qualquer coisa.

884
01:04:12,600 --> 01:04:13,866
Hum, Sr. Lua…

885
01:04:14,766 --> 01:04:18,433
eu entendo isso
você não nos considera muito bem.

886
01:04:20,033 --> 01:04:22,100
Nós não temos
uma carreira impressionante,

887
01:04:22,100 --> 01:04:24,833
e no meu caso,
Eu também estou muito velho.

888
01:04:24,866 --> 01:04:28,233
No entanto, vou aprender mais
do que qualquer outra pessoa!

889
01:04:29,433 --> 01:04:33,233
Eu também farei o meu melhor,
já que este é meu primeiro trabalho!

890
01:04:33,266 --> 01:04:35,100
Sim, tudo bem.

891
01:04:36,100 --> 01:04:38,733
A propósito, aquele bandido…

892
01:04:38,766 --> 01:04:40,400
Sr. Oh In-bae.

893
01:04:41,266 --> 01:04:42,500
Ele ainda não está aqui, está?

894
01:04:42,533 --> 01:04:46,866
Oh. Ele foi designado para
Centro de Satisfação do Cliente.

895
01:04:49,100 --> 01:04:51,233
Centro de Satisfação do Cliente?

896
01:04:54,266 --> 01:04:56,633
Eu te amo, cliente.

897
01:04:58,966 --> 01:05:01,700
Como é que este mercado

898
01:05:01,733 --> 01:05:03,300
não tem um produto decente?

899
01:05:03,333 --> 01:05:04,700
Onde fica o centro de atendimento ao cliente?

900
01:05:05,533 --> 01:05:08,033
(Centro de Satisfação do Cliente)

901
01:05:09,300 --> 01:05:11,566
eu vou ver o
fim disso hoje!

902
01:05:11,600 --> 01:05:13,966
Quem está no comando aqui?

903
01:05:51,133 --> 01:05:54,433
Qual é a sua reclamação?

904
01:05:54,433 --> 01:05:56,800
Este produto está com defeito,

905
01:05:58,800 --> 01:06:01,233
então, por favor, conceda-me um reembolso.

906
01:06:02,666 --> 01:06:06,533
Eu aceito seu pedido.

907
01:06:07,900 --> 01:06:11,266
Sua graça é imensurável.

908
01:06:12,200 --> 01:06:13,933
Você pode ir agora.

909
01:06:27,066 --> 01:06:29,166
(Centro de Satisfação do Cliente)

910
01:06:30,700 --> 01:06:32,600
Sr. Moon, você está bem?

911
01:06:33,966 --> 01:06:35,133
O que é isso?

912
01:06:35,133 --> 01:06:37,300
Por que a satisfação do cliente
mudança central assim?

913
01:06:37,333 --> 01:06:39,900
Nós o reformamos, conforme
as orientações do presidente.

914
01:06:39,933 --> 01:06:40,966
O presidente?

915
01:06:41,000 --> 01:06:42,000
Sim.

916
01:06:43,000 --> 01:06:44,533
E o que há com sua roupa?

917
01:06:44,566 --> 01:06:47,400
O Presidente Jung deu-lhes
para nós usarmos.

918
01:06:47,433 --> 01:06:50,000
Ele disse, no Pegasus Market,
os clientes não são reis,

919
01:06:50,033 --> 01:06:51,666
são os funcionários que estão!

920
01:06:53,466 --> 01:06:55,200
Nós temos o seu também.

921
01:06:59,300 --> 01:07:01,133
Senhor Lua! Senhor Lua!

922
01:07:01,133 --> 01:07:04,866
Temos em todos os tamanhos,
incluindo o seu!

923
01:07:08,100 --> 01:07:09,766
Ah, aí vem o presidente Jung!

924
01:07:29,500 --> 01:07:30,833
Sim.

925
01:07:31,666 --> 01:07:32,700
Senhor.

926
01:07:34,633 --> 01:07:37,866
Chegou um fax de
Moon Seok-gu no Mercado Pegasus.

927
01:07:37,866 --> 01:07:40,500
- O que? Já?
- Sim, senhor.

928
01:07:40,500 --> 01:07:41,866
Dê aqui.

929
01:07:45,500 --> 01:07:47,766
'Hoje, Sr. Jung
entrou no mercado

930
01:07:47,800 --> 01:07:49,966
parecendo um girassol...

931
01:07:50,000 --> 01:07:52,533
Não, ele era um girassol.

932
01:07:52,566 --> 01:07:55,200
Presidente Girassol se aproximou
para mim,

933
01:07:55,233 --> 01:07:57,866
e me perguntou por que não
tem uma floricultura.

934
01:07:57,900 --> 01:08:00,366
E quando ele chamou meu nome,

935
01:08:00,400 --> 01:08:02,500
Eu me tornei uma flor.

936
01:08:02,533 --> 01:08:04,100
Por favor, dê uma olhada nisso também.

937
01:08:06,900 --> 01:08:08,100
Roupa de rei.

938
01:08:09,000 --> 01:08:10,200
Rei?

939
01:08:13,100 --> 01:08:14,433
Prepare o carro agora.

940
01:08:15,733 --> 01:08:17,300
Moon Seok-gu, seu bastardo!

941
01:08:20,300 --> 01:08:21,600
Sah Ddoo! Sah Ddoo!

942
01:08:21,633 --> 01:08:23,833
Amamos você, cliente!

943
01:08:23,866 --> 01:08:25,466
Quem são todos esses caras?

944
01:08:26,566 --> 01:08:28,500
- Somos carrinhos.
- 10 centavos, por favor!

945
01:08:46,166 --> 01:08:48,600
Escolha bem seus produtos.

946
01:08:56,466 --> 01:08:57,866
Lua Seok-gu.

947
01:09:06,533 --> 01:09:08,100
Por que você, seu bastardo!

948
01:09:08,133 --> 01:09:10,900
O que você está tentando aqui?
Você está tentando brincar comigo?

949
01:09:10,933 --> 01:09:13,366
O que…?
Senhor, por que você está fazendo isso comigo?

950
01:09:13,366 --> 01:09:16,966
Você me levou como um tolo depois
Eu fui tão bom para você?

951
01:09:16,966 --> 01:09:19,600
Eu pensei que você fosse apenas
um nerd, fácil de manipular.

952
01:09:19,600 --> 01:09:22,700
Como você ousa tentar brincar comigo,
o CFO da DM?

953
01:09:22,733 --> 01:09:25,500
Senhor, por favor, me solte... por favor!

954
01:09:25,533 --> 01:09:27,033
Kwon Young-gu?

955
01:09:41,633 --> 01:09:43,033
Girassol…?

956
01:09:44,733 --> 01:09:47,066
O Presidente Jung sugeriu que

957
01:09:47,066 --> 01:09:48,633
todos nós nos tornamos flores por hoje.

958
01:10:04,500 --> 01:10:06,000
Jung Bok Dong.

959
01:10:06,700 --> 01:10:08,033
O que diabos você está fazendo?

960
01:10:08,066 --> 01:10:09,166
Solicitando orçamento adicional para

961
01:10:09,200 --> 01:10:12,766
contratar novos funcionários e
sem a aprovação do RH também!

962
01:10:12,800 --> 01:10:14,466
Quem são esses caras com chifres,

963
01:10:14,500 --> 01:10:15,866
e o que há com aquele rei?

964
01:10:16,800 --> 01:10:19,966
E você… girassol!

965
01:10:19,966 --> 01:10:22,266
O que você está tentando aqui?

966
01:10:22,266 --> 01:10:23,766
O que você está fazendo?

967
01:10:27,633 --> 01:10:29,633
Construindo uma bomba. Por que?

968
01:10:32,400 --> 01:10:33,633
O que?

969
01:10:34,200 --> 01:10:37,600
Eu pretendo fazer uma bomba enorme
fora do Mercado Pegasus,

970
01:10:37,633 --> 01:10:40,233
e deixe-o na sede do DM.

971
01:10:41,966 --> 01:10:47,166
vou fazer uma grande bagunça
e levar o Grupo DM à falência!

972
01:10:50,633 --> 01:10:52,400
That's what I'm up to.

973
01:11:33,133 --> 01:11:37,233
(Mercado Pégaso)

974
01:11:38,000 --> 01:11:40,066
The reason why I called
todos vocês aqui hoje é para

975
01:11:40,100 --> 01:11:42,566
eleja seu líder sindical.

976
01:11:42,600 --> 01:11:44,866
Você está dizendo que comprou
tudo isso com nosso orçamento?

977
01:11:44,900 --> 01:11:47,066
Eleja seu líder sindical.

978
01:11:47,100 --> 01:11:48,566
Você está me pedindo para renunciar?

979
01:11:48,600 --> 01:11:50,066
É apenas uma transferência temporária.

980
01:11:50,100 --> 01:11:51,400
Go to Pegasus Market,

981
01:11:51,433 --> 01:11:53,666
e mantenha Jung Bok-dong sob controle.

982
01:11:55,266 --> 01:11:56,700
Nossas vendas estão começando a subir,

983
01:11:56,733 --> 01:11:58,766
so why do you want to
change our doors?

984
01:11:59,566 --> 01:12:01,966
Traga-me uma proposta para
um evento cultural.

985
01:12:01,966 --> 01:12:05,533
Isso é tudo do Presidente Jung?
panorama geral para salvar nosso mercado?

986
01:12:06,400 --> 01:12:10,066
Se você quiser vencer uma escória suja,

987
01:12:10,100 --> 01:12:13,400
você tem que estar preparado para
role na lama com ele!

988
01:12:13,433 --> 01:12:15,533
O que eu fiz de tão errado?


